My Sassy Girl (2008) OCR 23.976 fps runtime 01:35:24
นี่คือเรื่องราวที่ผมตกหลุมรักครั้งแรก และครั้งสุดท้าย
ผมขอเล่าประวัติหน่อย
คุณจะได้เข้าใจว่าผมผ่านอะไรมาบ้าง
เป็นเด็กผู้ชาย
ผมชื่อชาร์ลส์ เบลโลว์ เรียกผมว่าชาร์ลีก็ได้
ผมเกิดที่เฟรนช์ลิค อินเดียน่า
ซึ่งฟังดูน่าจะเป็นบ้านเกิด ที่เจ๋งและเก๋ไก๋ดี
แต่ไม่ใช่เลย
มันไม่มีอะไรเป็นฝรั่งเศสเลย
ไม่มีอะไรโดนเลียทั้งนั้น
พ่อแม่ผม โรเจอร์กับคิตตี้
เป็นคนนิสัยดีที่สุดในโลก
ไม่ใช่แค่สำนวนนะ
ถ้าคุณเจอใครนิสัยดีกว่านี้
รับรองคุณรำคาญแน่
ผมถูกสอนให้นิสัยดีเหมือนพวกท่าน
และคาดหวังให้คนอื่นดีตอบ
ซึ่งเรื่องนี้แหละ อาจทำให้เราลำบากได้
ตอนผมเข้ามหาวิทยาลัยแวนเดอร์ไวล์ได้
มันเหมือนฝันของพ่อแม่ผมเป็นจริง ตั้งแต่
ตั้งแต่แรกก็ว่าได้
คนบ้านเบลโลว์ได้เรียนมหาวิทยาลัย
ได้เรียนเอกธุรกิจ
เพื่อที่จะได้ไปเป็นผจก. ระดับกลางในบริษัทอเมริกัน
เช่นที่บริษัททิลเลอร์คิง
บริษัทที่พ่อผมทำมาหากินด้วยการ ซ่อมแทรคเตอร์ให้
ผมมีฝันเดียวกับพวกท่าน
สัญญากับพ่อแม่ไว้ว่าจะไม่ทำให้ผิดหวัง
ว่าคนในตระกูลเบลโลว์
กำลังจะวิวัฒนาการไปสู่ยุคใหม่
พวกท่านฝากความหวังไว้ที่ผม
วาดหวังแบบสุด ๆ
ทุกอย่างเป็นไปด้วยดีตอนเรียนปริญญาตรี
ผมโชคดีที่ได้เข้าเรียนมหาวิทยาลัยธุรกิจ
แล้วผมก็ได้ข่าวว่าญาติผม
บาร์ท เสียชีวิต กะทันหัน
พับผ่า
ความตายเฮงซวยชะมัด
ฉันดีใจที่นายเอกปรัชญา ลีโอ
วิชาเรื่องความตายเขาสอนตอนอยู่ปี 1
ระหว่างนี้ เรามาคุยเรื่องอื่น กันให้สบายใจเหอะ
เช่นเรื่องเซ็กซ์
นายอยากเล่นเกมไหม
เอา
ได้
อาจมี
เข้าใจได้
ชาร์ลี ฉันเป็นคนหนุ่ม
และอยู่ในช่วงหื่นสุดของชีวิต
- วิวัฒนาการของมนุษย์ - ฉันเปล่าเกลียด
ฉันแค่สงสัยที่นายดูแว่บเดียวรู้เลย ว่าจะนอนกับคนไหน
สำหรับฉัน เรื่องพรรค์นี้ต้องคิดนานหน่อย
4 ปีมานี้นายถึงนอนกับผู้หญิง แค่ 3 คนไง
นายจดไว้รึไง
- ฉันชอบจดสถิติเพื่อนน่ะ - ไอ้ทุเรศ
ฉันมีเรื่องอื่นสำคัญกว่าเว้ย
ระวังหน่อย ชาร์ลี
การตายของญาตินายสอนให้รู้ว่า
เราต้องใช้ชีวิต ชาร์ลี
ใช้ชีวิตหรือ
ใช่แล้ว เอา เอา เอา
ฝันไปเถอะ พวกวิตถาร
นายอาจชอบก็ได้ มันอาจจะดีกับนาย
อาจจะ
นายพูดจริงหรือ ว่าไม่มีสาวไหนในบริเวณนี้
ที่นายยอมนอนด้วย โดยไม่ต้องถามอะไรให้มากความ
หวังสูงว่ะ
หล่อนเมาปลิ้น
แต่แจ่มชะมัดเลือกเก่งว่ะ ชาร์ลี
ฉันไม่ได้บอกว่าจะนอนกับหล่อนซะหน่อย
แล้วไหงจ้องตาไม่กะพริบ
ฉันจะคุยกับเธอ
ฉันจะ...
จะอะไร
ทำความรู้จักเธอ
นายใช้ชีวิตแบบนายไป ฉันจะใช้แบบฉัน
งั้นก็ไปทำความรู้จักเธอซะไป
วันนี้ไม่ได้ ฉันต้องแวะไปเยี่ยมปลอบใจน้า
ให้น้าหยิกแก้ม บอกว่าฉันหน้าเหมือนญาติไม่มีผิด
แถมน้าอยากแนะนำผู้หญิงให้ฉันรู้จักด้วย
เห็นมั้ย ชาร์ลี
ทุกคนที่นายรู้จัก ขนาดน้านายที่กำลังเศร้า
ยังบอกเหมือนกันเลย
ใช้ชีวิต
ใช่ฉันเมา
ใช่ฉันชอบเมา
รถไฟอยู่ไหนจ๊ะ
มาแล้ว
สักครั้งในชีวิต ถ้าคุณโชคดีมาก ๆ
คุณจะได้พบคนที่แบ่งชีวิตคุณเป็น 2 ช่วง
คือก่อนเจอเธอ
และหลังเจอเธอ
เธอกำลังเดือดร้อน
ผมก็ว่าจะปล่อยไปอย่างนั้น แต่ว่า...
ลุกให้คนแก่นั่งสิ
ไม่เป็นไร ด้วยความยินดี
ด้วยความยินดี
ที่รัก
กระเป๋า กระเป๋า
ผมเปล่าแต๊ะอั๋งคุณนะ
ผมโอบเอวคุณ ไม่ได้ลามไปตรงไหนทั้งนั้น
ผมไม่อยากโดนฟ้อง
ทางนี้ ถนน 5 ตัดกับ 11
อะไรนะ เปล่า เธอไม่เป็นไร
น้องสาวผมเอง เธอสบายดี
หนักชะมัด ไม่อ้วน
แต่สงสัยกล้ามเนื้อเยอะ
เนื้อแน่น เอ๊ยหนัก
ข้างหลังนาย เปิดหน้าต่างสิ
นายมาทำอะไรตรงทางหนีไฟ
เปิดหน้าต่างก่อนเถอะน่า
นี่มันผู้หญิงคนนั้นนี่หว่า
นายมอมยาหล่อน จะบ้าเหรอ
เปล่าเว้ย
มีคนเห็นนายหรือเปล่า
แค่ยามที่ล็อบบี้ คนลากรถ
เก็บกดมากก็งี้ อยู่ดี ๆ เพี้ยนเฉยเลย
นายพาเธอมานี่ทำไม
เธฮหมดสติไปในรถไฟ
ฉันบอกให้ไปชวนคุย ไม่ใช่น็อคให้สลบ
เอาหัวลงก่อน
ระวังหัวด้วย
เธอชอบฉันว่ะ กลิ่นยังกับเตกิล่า
ตัวอ่อนดี
เรามีปัญหาแล้ว
กระเป๋า
นายเลยพาเธอกลับมาบ้าน
ทางทฤษฎีแล้ว เท่ากับนายลักพาตัวเธอ
พอเธอตื่น เธอก็จะเดินอย่างอับอาย ออกไปจากที่นี่
ก็แค่นั้น
นายได้คุยกับเธอหรือเปล่า
เปล่า
เธอเป็นไงบ้าง นิสัยดีรึเปล่า
ไม่รู้สิ แต่คิดว่าไม่
นี่รปภ. เปิดประตู
เราไม่ไดติดคุกจริง ๆ ด้วยซ้ำ แต่เป็นคุกมหาวิทยาลัย
ขายขี้หน้าชะมัด
เบลโลว์ ฉันจะจับตาดูนาย นายอยู่ในเรดาร์ฉันแล้ว
ผมเข้าใจ ขอบคุณที่ช่วยทำตามขั้นตอนให้
ผมเข้าใจว่าคุณทำงานของคุณ
ระวังหน่อย เบลโลว์
ครับ
คุณเป็นใคร
คุณล่ะเป็นใคร
ก็คุณล่ะเป็นใคร
ฉันก็คือคนที่นายลักพาตัวเมื่อตอนบ่าย
คุณได้เบอร์นี้มาจากไหน
รปภ.ดีใจจนเนื้อเต้น
ที่ฉันมีข้อมูลของนายครบทุกอย่าง
งั้นคุณถามทำไมว่าผมเป็นใคร
ฉันไม่ได้ถามว่านายเป็นใคร
แต่ถามว่านายคิดว่านายเป็นใคร
คือว่านะ ผมไม่มีเวลามา...
ไปเจอฉันที่สไปค์ แกลลอรี่ ถนน 6 ตัดกับ 4
ไม่
ทำไม
จะมาที่มหาวิทยาลัยอาทิตย์นี้
ไปที่นั่นตอน 7.13 น.
ไม่น่ารักจริง ๆ ด้วย
ชาร์ลส์ เบลโลว์
ชาร์ลี
ฉันเอาไวน์แดง
ไวน์แดงสำหรับคุณผู้หญิง คุณล่ะครับ
ผมเอา... ไวน์ขาว...
แดงแล้วกัน
โอเคครับ
ตกลงเกิดอะไรขึ้น
คือว่า
ฉันไม่ได้ยิน
คุณเมามาก เกือบจะตกลงไปในรางรถไฟ
แต่ผมดึงขึ้นมาทัน
คุณเรียกผมว่าที่รัก
แล้วก็สลบไป
ผมเลยต้องรับผิดชอบ ผมแบกคุณมาที่ห้อง
แต่มีคนเรียกรปภ. มาจับผมเพราะคุณ
ฉันเรียกนายว่าที่รักเหรอ
ฉันจำได้นะ
แต่ที่เหลือไม่น่าใช่
จอร์แดน รอร์ค
รอร์ค
รอร์ค ร_อ_ร์_ค
นายเรียนอะไร
ธุรกิจ
นายฉลาดรึเปล่า
ก็นิดหน่อยมั้ง ไม่รู้สิ
คนฉลาดส่วนมากไม่โง่ไปเลือกเรียน ธุรกิจหรอก
ขอบคุณที่ไม่ทิ้งฉันไว้ที่ม้านั่ง ชาร์ลส์
ไม่เป็นไร ผมชื่อชาร์ลี
ถามได้มั้ย ทำไมคุณถึงไปเมาปลิ้น กลางวันแสกๆ
มีเรื่องกลุ้มใจน่ะ
คุณหมายความว่า...
นายไม่รู้เหรอว่ากลุ้มใจแปลว่าอะไร
จริง ๆ แล้วนายไม่ค่อยฉลาดใช่ไหมล่ะ
ผมรู้คำแปล แต่ผมถามว่าคุณฃ หมายความว่าไง
นายจะไปสนใจอะไร ชัค
ชาร์ลี ผมสนใจสิ
ผมจะไปล่ะ จอร์แดน
หวังว่าคุณจะผ่านช่วงกลุ้มนี้ไปได้
และมีชีวิตที่มีความสุข ปราศจากหายนะ ไปตลอดชีวิต
ลาก่อน
ฉันโดนคู่หมั้นทิ้ง
ไม่เป็นไรนะ
นายพกผ้าเช็ดหน้าด้วย
เป็นหอบหืดรึไง
เปล่า แถวบ้านผม คนเขาพกผ้าเช็ดหน้ากัน
นายมาจากยุคปี 1850 หรือไง
สะอาดรึเปล่าเนี่ย
สะอาดสิ
ใช้ก็ได้
คุณเก็บไว้เถอะ
เอาหน่อยไหม
ขอบคุณ เขาเลิกกับคุณทำไม
ฉันชอบกล้วย
เอาล่ะ ไม่เป็นไร
ครับ แมนฮัตตัน จอร์แดน รอร์ค
เปล่า นอนไปเถอะ ไม่ใช่คุณครับ ร_อ_ร์_ค
เยอะขนาดนั้นเชียว เริ่มจากในเมือง ละกันครับ
ในเมือง
สวัสดีครับ
สวัสดี
คุณรู้จักเธอหรือ
ครับ มีค่าอย่างอื่นด้วยรึเปล่า
คุณบอกชื่อเธอหน่อยได้ไหม จะได้ชัวร์
เธอชื่อจอร์แดน รอร์ค
ค่าอย่างอื่นมีไหมครับ
ไม่มี
เก็บเงินทอนไว้
ครอบครัวรอร์คต้องขอบคุณคุณมาก
ไง จิมมี่ วันนี้เป็นไงบ้าง
ก็เหมือนเดิม คอยเปิดประตู คอยสวัสดี
คุณช่วยเอาแอสไพรินกับน้ำให้เธอกินด้วย
ได้ครับ
ขอบคุณ
ไปไหนต่อ
ถนน 5 ตัดกับ 11
เรามีตัวแทนขายครบทั้ง 50 รัฐ
รวมถึงอลาสก้าและฮาวาย
ถึงเราจะดังด้านเครื่องจักรที่ใช้ในฟาร์ม
แต่เครื่องตัดหญ้าของเราก็ไม่ด้อยกว่าใคร
ในห้องนี้มีคนชื่อชาร์ลส์ เบลโลว์มั้ย
บ้าเอ๊ย ผมครับ
คุณเบลโลว์ ผมคิดว่าคุณควรไปกับเธอ
ผมว่าไม่จำเป็นหรอกครับ
คุณเบลโลว์ ผมว่าคุณควรไปกับเธอ
สิ่งที่บริษัททิลเลอร์คิงให้ความสำคัญ อย่างยิ่งยวด
คือคนที่รู้จักรับผิดชอบ การกระทำของตัวเอง
ได้ครับ
- คุณมาทำอะไรที่นี่ - มาเล่นกับฉันเหอะ
ว่าไงนะ
มาเล่นกัน วันนี้อากาศดี
ก่อนอื่นเลยนะ ผมกำลัง...
ฉันจัดการให้แล้ว
กระดาษนั่นเขียนว่าไง
เปล่า
เขียนว่ายังไง
ว่าฉันเพิ่งรู้ตัวว่าท้องกับนาย
อย่าแหกปากสิ ชาวบ้านแตกตื่นหมด
คุณรู้ตัวหรือเปล่าว่าทำอะไรลงไป
นั่นตัวแทนของทิลเลอร์คิงนะ
นั่นคืออนาคตของผม
จริงอ่ะ
แย่เนอะ
ไม่อยากจะเชื่อว่าคุณทำแบบนี้
เอาเหอะ แต่ถึงยังไง ชัค
นายก็กลับเข้าไปไม่ได้แล้ว
ดังนั้นวันนี้ไปเที่ยวเล่นกับฉันดีกว่า
บางครั้งเราก็เป็นคนเริ่มต้นความสัมพันธ์
แต่บางครั้งมันก็เป็นจุดเริ่มต้นของคุณ
มาเหอะน่า ชัคกี้น้อย
ความสัมพันธ์ของเราเริ่มด้วยวิธีนั้น
รักแท้ที่เริ่มจากความเมา คุก
และการทำลายสิ่งที่ฝันมาชั่วชีวิต
เร็วอีก ๆ
สนุกชะมัดเลย
ฉันชอบจัง
ยิ้มหน่อยน่า
เวลาว่าง เธอชอบเขียนเรื่องสำหรับหนัง
เธอเรียกมันว่าการบำบัด
เธอชอบบังคับให้ผมอ่าน แล้วเธอนั่งดู
เปลี่ยนหน้าได้แล้ว
เดี๋ยวสิ
นกแก้วยังอ่านเร็วกว่านายเลย
ก็ผมต้องมีสมาธิอ่าน
ขอโทษนะ อย่าเขวี้ยงบุหรี่บนน้ำแข็งสิ
ไปแจ้งตำรวจมาจับสิ
ฉันจะทำยิ่งกว่านั้นอีก
หยิบบุหรี่ขึ้นมา
อะไรเนี่ย
ในปี 2037 นางเอกย้อนเวลากลับไป
เพื่อเปลี่ยนแปลง สิ่งที่เกิดกับไททานิก
แต่ไม่มีผู้ชายงี่เง่าในบริษัทขนส่งฟัง คำขอร้องของเธอ
เรือแล่นออกไป
และชนกับก้อนน้ำแข็งเหมือนเดิม
พิสูจน์ทฤษฎีของโรส ว่าผู้ชายไม่เคยหลาบจำ
พวกเขาทำผิดพลาดเหมือนเดิม ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
เพียงแต่ใส่กางเกงเข้าท่าขึ้นเท่านั้น
แจ็ค คุณขึ้นไปอยู่บนหีบเถอะ ฉันจะลงไปอยู่ในน้ำเอง
ผมไม่เป็นไรหรอก
ผมจะหนาวตาย
แต่คุณจะยังมีชีวิตอยู่
หุบปากเถอะแจ๊ค น้ำเน่าอยู่ได้
ขึ้นหีบมา
ก็ได้
คุณไม่หนาวเหรอ
ฉันไม่เป็นไร อย่าใจเสาะนักเลย
ผมว่าความสัมพันธ์ของแจ็คกับโรสดู ไม่ค่อยปกติ
แต่ผมไม่ได้พูดออกไป
เก็บบุหรี่เดี๋ยวนี้
กลับมานี่
ฉันแค่อยากให้นายเก็บบุหรี่ไป
เธอมันบ้า
ชาร์ลี
ไม่เป็นไรนะ
เป็นสิ
ขอซื้อรถเข็นคุณ 50 เหรียญ
หัวนายเป็นไรหรือเปล่า
ผมได้ยินเสียงฮัม
นายว่าการบำบัดเป็นไงบ้าง
ผมว่ามันเป็นเรื่องราวความรัก
และพวกเขาควรทำตัวดีต่อกันให้มากขึ้น
ไม่ใช่ซะหน่อย
มันเป็นเรื่องของผู้ชายที่รับมือปัญหา ใหญ่ ๆ ไม่ได้ตะหาก
แต่ยังไงคนก็อยากดูฉากจูบ
งั้นเขาก็ไม่ควรได้ดังใจ
ก็ได้
ฉันไม่สนหรอกว่านายคิดยังไง
รู้ไหม จอร์แดน ผมชอบคุณมาก
3 วันที่ผ่านมา เป็น 3 วันที่ทั้งน่าสนใจ
และทรมานที่สุด ในชีวิตผมเลย
แต่สมองผมเลือดโชก การงานย่อยยับ
ผมว่าคงดีกว่า ถ้าเราแยกทางกันตรงนี้
เดี๋ยวเลือดก็แข็งตัว
แล้วนายเคยคิดบ้างไหม
ไม่
เราอยู่ไหน
เธอไม่เป็นไรหรอก
อาจจะปวดหัวไปสักพัก
ไม่จริง
กินไทลีนอล อย่ากินแอดวิล
แล้วคืนนี้อย่านอน
จริงน่ะ
สมองเธอกระทบกระเทือนขั้นที่หนึ่ง ปลอดภัยไว้ก่อน
และฉันคิดว่า เธอไม่ควรมาพบลูกสาวฉันอีก
นี่คุณพูดในฐานะหมอหรือพ่อครับ
จอร์แดนบอกว่าเธอเป็นพาแก มาส่งบ้านคืนก่อน
ใช่ครับ
ดูเหมือนเวลาพวกเธออยู่ด้วยกัน
ต้องมีใครสักคนไม่ได้สติทุกที
เธอเป็นอิทธิพลที่ไม่ดีกับแก
ผมเนี่ยนะ
เธอไม่เห็นด้วยหรือ
ไม่หรอกครับ ขอบคุณ
ขอโทษเรื่องพ่อด้วย ตั้งแต่เรื่องคู่หมั้นฉัน
พ่อก็เป็นห่วงเกินเหตุ
ไม่หรอก เขาเป็นพ่อ ก็ต้องห่วงคุณเป็นธรรมดา
ลาก่อน
ดูแลหัวด้วยล่ะ
คุณก็เหมือนกัน
นายสนใจเธอล่ะสิ
เปล่า ไม่ใช่
ใครจะไปสนผู้หญิงสวยลึกลับ
อารมณ์รุนแรง
ท่าทางจะโรคจิต โหด ขี้เมา
ยะโส แถมยังไร้มารยาท
ก็มีบ้าง
ห้ามนอน เพื่อน อย่านอน หมอบอก ให้ฉันถ่างตาไว้
นายก็ตื่นไปสิ อย่ามายุ่งกับฉัน
2 อาทิตย์ต่อมาไม่มีเหตุการณ์ อะไรเกิดขึ้น
ลีโอไปเข้าลัทธิปรัชญา แล้วเช่า "บ้านหนุ่มหื่นภาค 6" มาดู
ส่วนผมเรียกคะแนนนิยมคืนจาก ทิลเลอร์คิงได้บ้าง
พรุ่งนี้เป็นวันเกิดฉัน ฉันอยากอยู่ กับนายในวันเกิด
นายไปคิดมาว่าจะทำอะไรบ้าง
แต่มันต้องเป็นวันเกิดที่วิเศษ ไร้ที่เปรียบ
นี่หนู
นี่มันพื้นสถานี
หรือกระดาษวาดรูปของเธอไม่ทราบ
เขาแค่ 5 ขวบเอง
ผมทำอะไรผิดฮะ
คนบางคนนิสัยไม่ดีน่ะจ้ะ ทอมมี่
เหมือนลุงเฮอร์แมนในคุกเหรอฮะ
มาเล่นเกมกัน
ถ้ามีใครก้าวข้ามเส้นแดงด้วยเท้าซ้าย ฉันชนะ
เท้าขวา นายชนะ
ชนะแล้วได้อะไร
ไม่รู้สิ นายว่าอะไรดี
จูบ
เจ้าข้าเอ๊ย ใครจะไปเชื่อ เขาอยากได้จูบ
เอาล่ะ คุณเลือกละกัน
ฉันว่าเป็นตบน่าจะดี
จะตบผมต้องเล่นเกมด้วยเหรอ
คุณตบฉันด้วยก็ได้เอ้า
ผมไม่อยากตบคุณ
เอาล่ะนะ เริ่ม
เนี่ยนะเรียกตบ
ผมบอกแล้ว คุณไม่ดูเอง
ดูสิ
- คุณมัวแต่ดูผม - เปล่าซะหน่อย
เขามาจากทางโน้นอีกตะหาก
เราไม่ได้ตกลงกันนี่ว่าทางไหน
อย่ากันสิ อะไร
หยุด หยุด
สงบศึก
สงบศึกเหรอ
บริจาค 1 เหรียญ เพื่อให้วงเอาไปซื้อ ทูบ้าใหม่ครับ
ขอบคุณมาก
นายใจดีเกินไปเลยซวย
รู้ไหม ผมรู้ว่าคุณไม่อยากทำร้าย ผมจริง ๆ หรอก
ฉันรู้ว่านายสมควรโดนตบ
ผมรู้ว่าคุณไม่ได้หมายความยังงั้น
เกมจบแล้ว
ผมจับไว้ ไม่ต้องห่วง
ความคิดงี่เง่าซะไม่มี
คุณเก่งมาก
ปล่อยมือเลย
สบายมาก
เอาล่ะ
ขอบใจ
ผมชอบสวนสนุก
แต่นี่วันเกิดฉัน
ผมรู้ เราถึงมาสวนสนุกไง มาเถอะ
นายว่ายังไง
ไม่รู้เหมือนกัน
นายเป็นหนี้ฉัน ลีโอ
ครั้งใหญ่ด้วย
เขามาฟังเพลงกับดูดอกไม้ไฟ แค่ 10 นาทีเอง
เครื่องติดช้าหน่อย แต่ติดแล้วมัน
เอามือวางบนหัว
- คุณเป็นส่วนหนึ่งของเครื่องเล่นรึเปล่า - ฉันบอกให้เอามือวางบนหัว
พวกเธอมาทำอะไรที่นี่
เรามาฉลองวันเกิด
คุณล่ะมาทำอะไรที่นี่
มาซ่อนตัว
วิเศษ
ผมก็ไม่ชอบเหมือนกันล่ะน่า
เอามือวางบนหัว
แล้วเดินไป
เป็นวันเกิดที่เยี่ยมไร้ที่เปรียบจริง ๆ
หัดจำไว้มั่งว่าติดหนี้ใคร
คนบ้าถือปืนกลนั่นมาด้วยกันหรือเปล่า
เปล่า
- ฉันขอแค่อย่างเดียว - มาสวนสนุกเคยไม่สนุกด้วยเหรอ
ยกเว้นครั้งนี้
เงียบ
พวกเธอเป็นอะไรกัน
เป็นเพื่อน
ไม่จริง
เห็นแว่บเดียวก็รู้แล้วว่าไม่จริง
เอาแจ็คเก็ตมา คู่มือฉันอยู่ไหน
ฉันก็มีแฟนเหมือนกัน
ฉันไม่ใช่แฟนเขา
คบกันมาปีครึ่ง
พอฉันถูกเกณฑ์ทหาร
หล่อนก็ทิ้งฉันไปหาคนฝรั่งเศส
เชื่อเขาเลย คนฝรั่งเศส
เราเลี้ยงหมาด้วยกัน
ยอร์คเชียร์ เทอร์เรียร์ ชื่อรูฟัส
ช่างหัวรูฟัสมัน
ท่าทางมันจะชอบไอ้เศษฝรั่งนั่น
ฉันต้องมีคู่มือ
คู่มือฉันอยู่ไหน
คืนนี้ พอปิดไฟแล้ว
ฉันเอาปืนมาเพื่อฆ่าพวกเขา
ไอ้รูฟัสด้วย
แต่พวกมันดันไม่มา
ฉันมันอับโชค
เสียใจด้วย
ถ้าเรารู้ เราคงไปซิกส์แฟลกส์แทน
ฉันโดนรอสาย
เจอคู่มือแล้ว
ฉันเปลี่ยนใจแล้ว ฉันจะไม่ฆ่าพวกเขา
ฉันจะฆ่าตัวตาย
ฟังแล้วก็เศร้า แต่ว่า...
ฉันเคยได้ยินว่าเวลายิงกระสุนใส่หัว
กะโหลกจะแตกกระจายหมดเลย
ไม่ได้แค่เป็นรูเหมือนในหนัง
มันจะต่างกันตรงไหน ยังไงก็ตายเหมือนกัน
คุณจะฆ่าตัวตายไปทำไม
ทำไปหล่อนก็ไม่กลับมาหาคุณหรอก
แต่มันจะทำให้ฉันหมดทุกข์
และทำให้เธอเจ็บปวด
เธอจะไม่มีวันเหมือนเดิมได้อีก
ผิดแล้ว เวลาจะผ่านไป แล้วเธอก็จะหายเศร้า
เธอรู้ได้ไง
เพราะมันเป็นแบบนั้น
เธอรู้ได้ยังไง
มันต้องเป็นแบบนั้น
สรุปว่าฉันซวยทั้งขึ้นทั้งล่อง
ถ้าฉันฆ่าตัวตาย ก็ไม่ได้อะไรขึ้นมา
ได้แค่ตาย แต่ถ้าไม่ตาย
ฉันก็โดนขึ้นศาลทหารข้อหาหนีทหาร
เป็นผมขอเลือกขึ้นศาลทหารดีกว่า โชคดีนะ
จะบอกให้
คิ้วนายเหมือนคิ้วไอ้ฝรั่งเศสนั่นว่ะ
เก็บผมไว้ ปล่อยเธอไป
จอร์แดน ผมดีใจมากที่ได้รู้จักคุณ อย่างผิวเผิน
- สุขสันต์วันเกิด - ไม่
นี่เป็นเรื่องระหว่างคุณกับผม ปล่อยเธอไป
วางอาวุธ
นายสิวาง
ไม่ นายแหละวาง
นายนั่นแหละวาง
วางอาวุธ
- นายทำให้ฉันวางไม่ได้หรอก - ได้สิ
วางอาวุธ
ไม่ นายสิวาง
- เดี๋ยว - นายนั่นแหละ
นายแหละ
เดี๋ยว
ฟังนะ
แฟนคุณหักอกคุณใช่ไหม
ใช่
ใช่ใช่แล้ว
คนบางคนมีชีวิตที่ต้องทุกข์
บางคนเชื่อว่ามันคือชะตาชีวิต
ที่จะถูกพรากของรัก
แต่เราต้องอยู่ต่อไป
เพื่อดูว่าเรื่องราวจะจบยังไง
จริงมั้ย
ได้โปรด
ถ้านายฉลาด อย่าปล่อยเธอหลุดมือ
เธอเป็นแฟนที่ดี ฉันดูออก
เราเป็นแค่เพื่อนกัน นายคิดยังงั้นเหรอ
ก็ไม่เชิง ผมไม่รู้ว่าเราเป็นอะไรกัน
ฟังนะ เราคบกันอยู่
จริงเหรอ
ก็จริงน่ะสิ
วันเกิดของเธอเละตุ้มเป๊ะหมด
แต่มาคิดดูแล้ว
ผมกลับรู้สึกดี
เพราะผมได้เห็นความจริงในใจเธอ
และได้รู้ว่าเราคบกันอยู่
มาเล่นกันเหอะ
เอาสิ
บางวันที่อยู่กับเธอก็...
รอร์คชนะ
เจ็บปวด
มีคำถามไหม
แต่เวลาที่ไม่มีเธอนั้นแย่กว่า
หวัดดี รอเพื่อนอยู่
คุณหน้าเหมือนเขาเลย
มีคนบอกเหมือนกันฮะ
คุณเป็นพี่น้องกันหรือ
ลูกพี่ลูกน้องครับ
ผมคิดถึงเขากับน้าคุณ
เขามากันทุกวันอาทิตย์อยู่หลายปี
นั่งโต๊ะเดิมทุกครั้ง
เธอแทบไม่กลับมาอีกเลยตั้งแต่ เขาจากไป
คุณคิดถึงฉันไหม
คิดถึงสิ
ดี ขอบคุณค่ะ
ยินดีครับ
ฉันมีของมาให้นายด้วย
จริงน่ะ
ดีจัง
ทำไม ไม่อยากอ่านเหรอ
อยากอยู่แล้ว
ขอบคุณ นักล่าค่าหัว
เป็นแนวคาวบอย
คนร้ายชื่อชัค
นางเอกเป็นนักล่าค่าหัวลึกลับ
นักล่าค่าหัว เจ๋งดีเนอะ
- ชื่อเหมาะมาก - อ่านเร็วสิ
- ผมไม่ถนัดอ่านไปคุยไป - อ่าน
อ่านแล้วจ้ะ
อ่านอยู่หรือเปล่า
กำลังอ่านอยู่
นึกภาพดูสิ
นึกเร็ว
ชอบใช่มั้ยล่ะ
เธอฆ่าเขา
ไม่นึกเลยนะเนี่ย
และตอนนั้น เธอก็เปิดเผยว่าที่จริงเธอ มาจากไหน
อนาคต
เจ๋งใช่มั้ยล่ะ
มันก็...
ขอถาม ทำไมนางเอกของคุณ
มาจากอนาคตทุกเรื่องเลย
เพราะฉันเชื่อ เรื่องการเดินทางข้ามเวลา
ฉันเชื่อว่าเครื่องมือข้ามเวลา ถูกสร้างมาแล้ว
เชื่อเหอะว่าตอนนี้ก็มีคนจากโลกอนาคต อยู่ในปัจจุบัน
และวันนึง
ฉันจะได้พบคนที่มาจากโลกอนาคต
ผมก็เชื่ออย่างนั้น
ฉันมีของขวัญอีกอย่างมาให้ด้วย
อะไร
นายได้สัมภาษณ์กับผีดูดเลือด
ผจก.ภาคชื่อคุณฟิปส์
ซึ่งจะมาคัดเลือกพนง.บริหารฝึกหัด ให้ทิลเลอร์คิง
นัดดื่มพรุ่งนี้ที่โรงแรม
เป็นข่าวดีจริง ๆ ด้วย
คุณไปเอามาจากไหน
กล่องจดหมายนายไง
ผิดกฎหมายนะเนี่ย
- เราจะเถียงกันเรื่องนี้ใช่ไหม - ก็ใช่น่ะสิ
หรือว่าจะกินมื้อค่ำให้อร่อย
ตื่นมาพรุ่งนี้ ไปสัมภาษณ์อย่างสดใส
แล้วโทรมาเล่าให้ฉันฟังทันที
เมืองนี้สุดยอดไปเลย ว่าไหม
ใช่ครับ
ฉันจำไม่ได้สักที
คิดว่าอันแรกครับ
นั่นสิ จริงด้วย
ดื่มอะไรไหมคะ
ไดเอ็ท เป๊ปซี่ครับ
คุณล่ะคะ
ไดเอ็ทเป๊ปซี่ 2 ได้เลยค่ะ
ชาร์ลี
พ่อเธอทำงานในโรงงานซ่อมบำรุง ที่เฟรนช์ลิคใช่ไหม
27 ปีแล้วครับ
ฉันไปดูประวัติเขา
เป็นพนักงานตัวอย่างเลยล่ะ
อยากให้พนักงานทุกคนเป็นเหมือนเขา
ถ้าเธอเป็นลูกไม้หล่นใต้ต้น
ขอบอก
ฉันว่าเธอมีโอกาสเลยล่ะ
เยี่ยมเลยครับ
มาแล้ว ไดเอ็ทเป๊ปซี่ของคุณค่ะ
และนี่ของคุณ
กับเตกิล่า 2 ช็อตของฉัน
ชาร์ลี เถิบไป
พวกเธอรู้จักกันเหรอ
นี่คุณฟิปส์ นี่จอร์แดน รอร์ค
คือว่าเรา... คบกันอยู่ครับ
แหม ยินดีที่ได้รู้จักคุณรอร์ค
ฉันต่างหากที่ยินดี คุณฟิปส์
ดื่มให้บริษัททิลเลอร์คิง
ใช่แล้ว
ดิมิทรี ขออีกแก้วสิ
ได้เลย
ขอโทษที เอาอะไรอีกไหมคะ
ไม่ล่ะครับ
คุณฟิปส์ครับ...
พวกเธอพบกันได้ยังไง
แล้วแต่คุณจะเชื่อเรื่องไหน
ว่าฉันเมาสลบไปบนลานสถานี
หรือเขามอมยาฉัน
มาแล้ว ดับเบิ้ล
ขอบคุณ
ดื่มให้บริษัททิลเลอร์คิง
- ถูกที่สุด - ดื่ม
อย่างที่ผมบอก เรื่องรายงานประจำปี
ดิมิทรี
เอาอีกดีกว่า คนอื่นล่ะ
ไม่ล่ะ ขอบคุณ
- พวกเธอคบกันนานแค่ไหนแล้ว - ไม่นานหรอกค่ะ
เรายังอยู่ในช่วงเริ่มต้น
ฉันยังไม่เคยเห็นไอ้หนูเขาเลย
ดับเบิ้ล เตกีล่า
ขอบใจจ้ะ
อย่าทำขวดหายนะ
ไม่หายหรอก
ขอดื่มให้คิง ทิลเลอร์ ทิน
เอ๊ย ทิลเลอร์ คิงอะไรสักอย่าง
ดื่ม
พับผ่า
ไม่ดีต่อสุขภาพ แต่อร่อยชะมัด
ช่วงนี้เธอเจอเรื่องหนักๆ เยอะน่ะครับ
คุณไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร
ผมควรพาเธอ...
ให้ฉันช่วยไหม
ไม่เป็นไรครับ
ยินดีที่ได้พบครับ
ผมจะตั้งตารอ
ฟังข่าวจากคุณ
โทรหาฉันด้วย
ขอโทษด้วย ลาล่ะครับ
ดื่มให้ทิลเลอร์ คิง
ฉันเป็นห่วงว่ะ ชาร์ลี
ฉันเข้าใจ เธอฉลาด น่าสนใจ สวยน้ำลายหก
เธอทำให้นายใช้ชีวิตคุ้มค่า
ถึงเธอจะเป็นทุกอย่างที่กล่าวมา
ก็จงฟังฉันพูดให้ดี ๆ
คืองี้
ยัยนั่นมันบ้า
เธอตั้งอกตั้งใจ ทำลายนายทุกวิถีทาง
ทั้งทางกาย ทางใจ และตัวตนของนาย
ทุกอย่างที่กล่าวมา
คือคนหนึ่งคน
จะว่าไป ถึงนายจะถูกทรมานทรกรรม
จนเลือดตกยางออกก็โอเค
แต่ที่ทำให้ฉันหงุดหงิดใจคือ
ขณะที่นายพลีกายทำหน้าที่แฟนที่ดี
ฉันเข้าใจว่า นายก็ยังไม่ได้ฟันหล่อนใช่ไหม
รู้ไหมว่าคนเราคบกันได้ โดยที่ไม่ต้อง นอนด้วยกัน
แบบนั้นเขาเรียกเพื่อนเว้ย
ไม่นานทุกอย่างก็จะคลี่คลายเอง
เธอยังทำใจจากการเลิกกับแฟนเก่าอยู่
งั้นลืมเรื่องเซ็กซ์ไปก่อน
มาคุยกันว่าเซ็กซ์นำมาซึ่งอะไร
ความผูกพันทางจิตใจของเธอ
ซึ่งถ้าไม่มี
ก็อาจทำให้หล่อนฆ่านายได้
บรรดาเหตุผลที่ฉันควรเลิกคบเธอ
1. อันตรายทางร่างกาย
2. เป็นไปได้สูงว่าจะอกหัก
3. การงานย่อยยับ
4. เธอบ้าแบบไม่จำกัด
5. เธอดูจะมีความสุขที่เห็นฉันเจ็บตัว
6. ภาระทางอารมณ์ใหญ่เท่า กระเป๋าหลุยส์ 14 ใบ
7. ฉันยังไม่ได้จูบเธอเลย ให้ตายดิ้น
5.. 6.. 7 แล้ว 8 เธอทำลายชีวิตฉัน
แล้วเหตุผลที่จะคบต่อล่ะ
ฉันรักเธอ
ขอโทษด้วยเรื่องสัมภาษณ์
คุณไม่น่าทำแบบนั้นเลย
ฉันทนไม่ได้ที่เห็นคุณมอบชีวิต และสมองให้คนพวกนั้น
แต่ผมอยากมอบชีวิต และสมองให้พวกเขา
ไม่จริงหรอก
คิดซะว่าฉันมาช่วยไม่ให้นายทำร้าย ตัวเองละกัน
งั้นหรือ
น่า ชาร์ลี นี่แหละจุดมุ่งหมายของความ เป็นมนุษย์
เพื่อช่วยเหลือกันไม่ให้ทำร้ายตัวเอง
ทฤษฎีน่าสนใจดี
ฉันอยากแก้ตัวกับนาย
พรุ่งนี้ครบรอบ 33 วันที่เราพบกัน
จริงเหรอ
พรุ่งนี้ไปเจอฉันที่แผนกศิลปะกับวิทย์
ห้อง 105 ตอนบ่ายโมง
เอากุหลาบแดง 1 ดอกไปด้วย
ไม่ได้ ผมจะไม่ยอมให้คุณชี้นิ้วสั่งแล้ว
พอกันที
คุณอยู่หรือเปล่า ฮัลโหล
กุหลาบแดง 1 ดอกตามสั่ง
อะไรก็ตามที่เธอเผชิญอยู่
มันเกินความสามารถที่ผมรับรู้
มันเกินความสามารถที่ผมจะแก้ไขได้
ผมไม่มีสิทธิไปตัดสินเธอ
ถ้าผมเลือกจะอยู่กับเธอ
ทั้งที่รู้ดีว่ามีความเสี่ยงอะไรบ้าง
ผมทำได้แค่รักและให้เกียรติเธอ
แล้วรอดูว่าเรื่องนี้จะจบยังไง
ฉันไม่ใส่ก.ก.น.ในวันแสดง
จริงเหรอ
- ออกไปกันไหม - เอาสิ
เจ็บเท้าจะตายอยู่แล้ว
ผมนวดเท้าให้ได้นะ
ไม่ต้อง เปลี่ยนรองเท้ากันเถอะ
อะไร
ไม่เอา
ก็ได้
สงสัยจะไม่เวิร์ค
ผมก็ว่ายังงั้น
เราไม่แน่ใจว่ามันหลับอยู่หรือเปล่า
เขาบอกว่า นายเขวี้ยงหินใส่มันสิ
ผมบอกว่า ไม่เอาหรอก นายเขวี้ยงเองสิ.
ตอนนั้นผมเพิ่ง 7-8 ขวบ
ยังไม่รู้ว่าตัวเองถนัดซ้ายหรือขวา
ฉันว่าน้ำไม่ลึกหรอก นายว่าไง
ผมกำลังเล่าอยู่
ไม่รู้สิ จะไปรู้ได้ยังไง
มานั่งตรงนี้กับฉันสิ
แล้วบอกว่านายคิดยังไง
นั่งไปก็ไม่รู้หรอก
มันอันตรายออก
ไม่ก็เข้าเน็ตไปหา
อย่าปอดแหกนักเลย
ฉันแค่อยากรู้ว่ามันลึกแค่ไหน
ไม่ได้ปอดแหก แต่ป้ายปักอยู่เห็นมั้ย เขาห้ามลง
ก็ได้ เล่าเรื่องนายต่อให้จบ
ทำไมต้องเป็นผม
ลึกเหมือนกันแฮะ
ชาร์ลี
ลึกพอไหมล่ะ
เรื่องจริงแฮะ
อะไร
คุณไม่ใส่ชั้นในวันที่มีการแสดง
ฉันไม่เคยโกหกอยู่แล้ว
บ้าชะมัด
ขอโทษ
ดึกแล้ว
มันอาจแย่กว่านี้ก็ได้
ราตรีสวัสดิ์ พ่อหนุ่ม
ไม่เป็นไรหรอก
ผมขอโทษ
ฉันบอกว่าราตรีสวัสดิ์
พอแล้วพ่อ
หนูมีสิทธิชวนใครก็ได้มาบ้าน
พ่อเบื่อเต็มทนแล้ว จอร์แดน
- พ่อทนไม่ไหวแล้ว - หนูไม่อยากฟังแล้ว
พ่อบอกแล้วไงว่าให้เลิกคบเขา
ผมไม่ได้ข่าวจากเธออีก 2-3 อาทิตย์
ที่จริงคือ 3 อาทิตย์ 4 วัน 9 ชั่วโมง
20 นาที 6 วินาทีครึ่ง ราว ๆ นั้น
ฉันต้องไปห้องน้ำก่อน
ฉันเอง
มาที่ร้านอาหารใกล้สวนสาธารณะ เดี๋ยวนี้
ทำไม
เพราะฉันอยากให้นายเจอใครคนนึง
ใคร
ผู้ชาย
ผมไปไม่ได้
ทำไม
เพราะผมมาเที่ยวกับผู้หญิง
ไม่จริง
จริงสิ
นายออกมาหรือยัง
ผมไม่ไป
ดีจังเลยค่ะ
คุณน่าจะโทรหาผม
ฉันรู้ค่ะ ฉันไม่น่าเลย
หวัดดัฮะ
ผมฌอง ฌ๊าคส์
ยินดีที่รู้จัก
นายอยู่กับผู้หญิงจริง ๆ เหรอ
เปล่า ผมอยู่กับผู้ชาย
นึกแล้ว
ชาร์ลี ผมได้ยินเรื่องคุณมามาก
หรือครับ
ผมเข้าใจว่าคุณเป็นเพื่อนกับจอร์แดน
ใช่แล้ว
ขอตัวเดี๋ยวนะคะ
ชาร์ลีล่ะ
เขาไปแล้ว บอกว่าต้องไปท่องหนังสือ
คุณพูดถูก ผมชอบเขามาก
เขาบอกผมว่าจะรักผู้หญิง ต้องยึดกฎ 10 ข้อ
ซึ่งผมว่าก็แปลก แต่เขาก็อุตส่าห์บอก
มีอะไรบ้าง
นึกก่อนนะ
ข้อแรก อย่าให้เธอดื่มเหล้า
ถ้าเธอดื่ม ให้หานักดับเพลิงมาแบก
เตรียมตัวติดคุก
อย่าหวังพึ่งพ่อเธอ
สิ่งที่เราคิดว่าจะเกิดขึ้น รับรองว่าไม่ใช่
ถ้าเธอเท้าเจ็บ ให้แลกรองเท้ากับเธอ
หัดท่องประโยคเหล่านี้เอาไว้
มันคือเสน่ห์ของเธอ
ในวันครบรอบ 33 วัน
เอากุหลาบแดง 1 ดอก
ไปให้เธอตอนแสดง
ถ้าเธอบอกว่าจะฆ่าคุณ
อย่าคิดว่าเป็นแค่สำนวน
เธอทำจริง
เธอชอบเขียน
ให้กำลังใจเธอ
และสุดท้าย ช่วงเวลาที่อยู่กับเธอ
คือช่วงเวลาที่คุณสุขที่สุดในชีวิต
จงมีความสุขกับมันทุกวินาที
ตื่น
อะไร
ประกาศภาษาอะไรเนี่ย
ใครเขาจะไปฟังรู้เรื่อง
หรือจะไม่ให้อ่าน
ฉันไม่อ่านก็ได้นะ
เวลาคุณอยากทำอะไรดี ๆ ให้ใคร
ก็ตั้งใจทำให้มันดี ๆ หน่อย
ระบบมันเก่ากึ๊กตั้ง 50 ปีแล้ว
ต่อให้ราชินีอังกฤษมาอ่าน เธอก็ฟังไม่รู้เรื่องหรอก
ราชินีอังกฤษไม่ย่างเท้า เข้ามาในรูหนูนี่หรอก
งั้นเธออ่านเองเลยไป
ไหนดูซิว่าเธอทำได้ดีกว่าหรือเปล่า
แย่กว่านี้ไม่มีอยู่แล้ว
ชาร์ลี
ฉันขอโทษ
เขาเป็นแค่คนที่พ่อฉัน บังคับให้ไปเที่ยวด้วย
แต่ทุกนาทีที่อยู่กับเขา
ฉันอยากให้เขาเป็นนาย
ฉันถึงโทรหานายไงล่ะ
ฉันทนต่อไปไม่ไหว
ชาร์ลี
ฉันต้องการนาย
มาที่ห้องทำงานนายสถานีเถอะนะ
เธอเป็นผู้หญิงที่หน้าเหมือนหนู
แต่เธอจะเปิดประตูให้นาย
ห้องอยู่ชั้น 2 นะ
ได้โปรด มาที่ห้องนายสถานีด้วย ฉันขอโทษ
อย่า...
อย่าทิ้งฉันไป
ชาร์ลี
ชาร์ลี ขอบคุณพระเจ้า
พอใจหรือยัง
เธอไปได้แล้ว
ใครอนุญาตให้นายกอดฉันยะ
ไม่มี
ฉันชอบวิธีที่นายรับมือฉัน มาเถอะ
คืนนั้น สิ่งที่เธออยากทำ
คือเต้นรำ
น่าเสียดายที่เธอดื่มมากเกินไป
คุณครับช่วยอ้อมไปทางสวนสาธารณะ ด้วยนะครับ
- ชาร์ลีสบายดีไหมครับ - สบายดีจิมมี่
เอาล่ะ สวัสดี คุณรอร์ค
สบายดีมั้ยครับ
ดี
ขอบคุณ
เจอกันวันพฤหัสหน้า
นายคิดถึงฉันอยู่หรือเปล่า
ใช่ คุณรู้สึกดีขึ้นหรือยัง
ดีขึ้นแล้ว
ขำอะไร
เขียนจดหมายอธิบายความรู้สึก ที่นายมีต่อฉัน
ด้วยสำนวนร้อยแก้วแบบจริงใจ
กินใจ แต่ไม่เลี่ยน
ห้ามน้ำเน่าเกิน แบบนั้นฉันไม่ชอบ
ฉันก็จะเขียนจดหมายอธิบายความรู้สึก
จริงน่ะ
ใช่ และรับรองว่าจดหมายฉันจะต้อง ซาบซึ้งสุดขีด
- ผมเชื่ออย่างนั้น - ไปตั้งใจเขียนให้ดีล่ะ
ไม่งั้นพอมาเทียบกับของฉัน เดี๋ยวจะขาย ขี้หน้าไม่รู้ตัว
ได้เลย
เอามาให้ฉันที่เซ็นทรัลปาร์ค
ฉันจะไปเจอนายที่สวน ตอนบ่าย 2
เขียนให้ดีล่ะ
แน่นอน
คุณด้วยนะ
แน่อยู่แล้ว
อะไร
นายว่าคนที่อยู่อีกัฝ่งนึงจะได้ยินไหม
ได้ยินสิ
ก็เป็นได้
แต่ก็ไกลเหมือนกัน
ถ้าเป็นคนเสียงดังมาก ๆ
และอีกคนหูดีสุด ๆ
ไปตรงโน้นซิ
ฉันจะตะโกนจากตรงนี้
ขานรับด้วยถ้านายได้ยิน
คุณอยากให้ผมไปตรงโน้น
เพื่อที่คุณจะได้...
ใช่
สุดนู่นเลยเหรอ
ใช่แล้ว
ชาร์ลี
ได้ยินฉันไหม
ชาร์ลีได้ยินฉันไหม
ฉันขอโทษ
ขอโทษจริง ๆ
ฉันห้ามตัวเองไม่ได้ ๆ
ฉันนึกว่าฉันไม่เหมือนคนอื่น
นึกว่าตัวเองเข้มแข็งกว่านี้ แต่ไม่เลย
เอาที่ผสมค็อกเทลมาทำไม
เมื่อกี้คุณร้องไห้หรือเปล่า
มันคือไทม์แคปซูล เอาจดหมายมา
ทำไม
เราจะเอาจดหมายใส่ในนี้ แล้วฝังเอาไว้
1 ปีนับจากวันนี้ เราจะกลับมาขุดมันขึ้นมา
แล้วอ่านจดหมาย
ถึงตอนนั้นเราอาจจะได้คำตอบ
คำถามคืออะไร
คำถามก็คือเราจะได้อยู่ด้วยกันหรือเปล่า
ถามแบบนี้ก็ดีเหมือนกัน
แต่ทำไมต้องรอตั้งปี
ฉันอธิบายเอาไว้ในจดหมาย
ซึ่งผมต้องรออีก 1 ปี ถึงจะได้อ่าน
1 ปีมันนานนะ อาจมีเรื่องเกิดขึ้นมากมาย
ใช่
เรามาเจอกัน
ใต้ต้นไม้นี่ 1 ปีนับจากนี้
ตอนบ่าย 2 ตกลงนะ
กลับเถอะ
คุณขึ้นขบวนแรกไปก่อน
ไปขบวนเดียวกันก็ได้
ถ้าฉันไม่ลาคุณตอนนี้ ฉันจะตัดใจ ลาคุณไม่ได้
งั้นก็ไม่ต้องลา
ฉันต้องทำ
ทำไม
เหตุผลอยู่ในจดหมาย
ก็ได้
จอร์แดน
ชาร์ลี
นายอยู่ไหน ชาร์ลี
นึกแล้วว่าเธอต้องคิดยังงี้
ชะตาลิขิตให้เราจากกัน
เราเลยเลิกต้องกัน
เป้าหมายของผมสำหรับปีหน้า
คือปรับปรุงตัวเอง
เตรียมพร้อมเพื่อกลับมาคบกัน
ซึ่งไม่ง่ายเลย
ผมเป็นพวกมือกับตาไม่สัมพันธ์กัน
ลอยตัวก็ไม่ได้
ถึงผมจะขาดความสามารถไปบ้าง
ไม่ถึง 6 เดือน ผมก็เอาชนะคุณ แซปเปอร์สตีนได้
ผมว่ายน้ำเก่งขึ้น
และครูสอนเคนโด้
ก็เลิกเรียกผมว่า "คนที่ตายแล้วตายอีก"
ผมกลั้นใจส่งใบสมัครงานไปที่ทิลเลอร์คิง
แต่ก็ไม่หวังอะไรมาก
ผมไปเรียนวิชาวางแผนอสังหาริมทรัพย์ เป็นแผนสำรอง
ซึ่งน่าเบื่อน้อยกว่านอนตายนิดหน่อย
ลีโอได้เจอคนใหม่ ๆ ที่น่าสนใจ
หมายถึงตอนที่พวกเขายังไม่ฉี่
ความรู้สึกที่ผมมีต่อจอร์แดนไม่ ลดน้อยลงเลย
ซึ่งผมเองก็ไม่อยากให้มันลดน้อยลง
นายต้องหัดคบคนอื่นบ้าง
จะมารอเงกอยู่ได้ไงเป็นปี ๆ
ทำไม
เพราะฉันทนดูไม่ได้
ไม่เอา
ทำไม
จะทำไปทำไม
ไปเที่ยวกับผู้หญิงธรรมดา 12 คน เพื่อฉันหน่อยเหอะ
8..
10
10 ก็ได้
ถ้าคุณรู้ คุณจะไม่ทำ หรือว่าจะทำ
เมษายน
พฤษภาคม
มิถุนายน
กรกฎาคม
สิงหาคม, กันยายน
ตุลาคม
พฤศจิกายน
ธันวาคม
ฉันว่าอย่าดีกว่า
แต่มันทำให้เวลาผ่านไปเร็วขึ้น
ในที่สุดวันนั้นก็มาถึง
ผมรู้สึกประหม่านิดหน่อย ตื่นเต้นด้วย
ให้ฉันไปเป็นเพื่อนไหม
ไม่ต้อง เรื่องอะไรจะชวน
ตามใจ
แต่ก็ขอบใจ
- นั่นมันห้องน้ำ - ฉันรู้
แน่นอนว่าผมไปก่อนเวลา
ส่วนเธอมาสาย
ผมไม่รู้สึกกังวล จน 2.30 น.
2.45 น. ก็แล้ว
พอบ่าย 3 ผมอยากรอต่ออีกหน่อย
พอบ่าย 4 ผมต้องยอมรับความจริง
เธอไม่มาแล้ว
และมีสิ่งเดียวที่ผมทำได้
ชาร์ลีที่รัก
หวัดดี
ปีที่ผ่านมาของนายเป็นไงบ้าง
ชาร์ลี ฉันมีเรื่องจะบอก
ตอนที่เราเจอกัน ฉันบอกนายว่า โดนคู่หมั้นทิ้ง
ฉันโกหก
ความจริงคือเขาตาย
ในจดหมาย เขาเขียนแค่ว่าขอโทษ
เขาเจ็บปวดมากเกินไป
ฉันเสียใจมาก
ฉันรับไม่ได้ฉันเลยเริ่มดื่มเหล้า
และก็อย่างที่นายเห็น
ฉันดื่มเหล้าเก่งซะที่ไหน
ฉันถูกพาขึ้นแท็กซี่มาส่งบ้านโดย คนแปลกหน้าบ่อย ๆ
พ่อฉันถึงแสดงท่าทีแบบนั้นกับนาย
ถ้านายได้รู้จักพ่อ พ่อนิสัยดีมาก
ฉันสนิทกับแม่ของคู่หมั้นมาก
ฉันพยายามไปเยี่ยมท่านหลังจากเขาตาย
ท่านบอกว่าอยากแนะนำผู้ชายนิสัยดี คนนึงให้ฉันรู้จัก
แค่คิดฉันก็ทนไม่ได้แล้ว
แล้วฉันก็ได้เจอนาย
นายเหมือนเขาหลายอย่าง
ทั้งใจดี เข้มแข็ง
และมั่นใจในแบบของนายเอง
ชาร์ลส์ เบลโลว์
ชาร์ลี
ขนาดหน้าตายังเหมือน
และยังมีอะไรอีกหลายอย่างที่เหมือนกัน
ที่ดูเหมือนเป็นเรื่องเล็กน้อย แต่ว่าสำคัญ
ฉันเจอเขาที่ชานชาลา เหมือนที่เราเจอกัน
เขาพกผ้าเช็ดหน้าเหมือนนายด้วย
ตอนนั้นฉันไม่สบายมาก
เขาคอยดูแลฉัน
เหมือนที่นายทำ
เมื่อฉันกับนายเริ่มรู้จักกันมากขึ้น
ความเศร้าของฉันก็เริ่มเบาบางลงบ้าง
ฉันนึกว่าเป็นเพราะนายกับเขาเหมือนกัน
ฉันเลยคิดว่าอยากให้เราทำสิ่งที่ฉัน เคยทำกับเขา
เพราะถ้าทำยังงั้น ก็เหมือนเขายังไม่ตาย
และฉันจะได้หายเจ็บปวดเสียที
เพราะวันที่เราคบกันครบ 33 วัน
เขาเอาดอกกุหลาบมาให้ฉันในห้องเรียน
ฉันเลยขอให้นายทำอย่างนั้น
เพราะฉันเคยวางแผนชีวิตกับเขา ใต้ต้นไม้ต้นนี้
ฉันเลยทำแบบเดียวกันกับนาย
เพราะเรามีร้านอาหารโปรด ฉันเลยพา นายไปที่นั่น
เพราะเขาตายในทะเล ฉันเลยผลัก นายตกลงไป
แล้วช่วยนายเอาไว้
สิ่งที่ฉันทำมันบ้า
เห็นแก่ตัว และไม่ถูกต้องฉันรู้ดี
แต่ความทุกข์ทำให้เราทำเรื่องบ้า ๆ
ถึงยังไงมันก็ไม่ได้ผล
ถึงจุดหนึ่ง ฉันก็รู้ตัวว่าไม่ได้ชอบนาย เพราะนายเหมือนเขา
แต่ฉันชอบนาย เพราะฉันชอบนาย
แต่ทุกครั้งที่ฉันเริ่มรู้สึกมีความสุข
ฉันจะหยุดตัวเองไว้
เพราะฉันรู้สึกผิด
รู้สึกผิดที่เลิกยึดติด ที่ลืมเขา
ถึงจะแค่ครู่เดียว
ฉันรู้สึกเหมือนกำลังทรยศเขา
สิ่งที่ฉันทำได้คือทำร้ายนาย ซึ่งไม่ใช่ตัวฉันเลย ๆ
และวันหนึ่งฉันหวังว่า จะแสดงให้นายได้เห็น
ฉันต้องทำอะไรสักอย่าง
เพื่อจะได้มีอนาคตระหว่างเรา
ฉันต้องสะสางอดีต
ซึ่งฉันต้องการเวลาเพื่อจะทำ
ฉันหวังว่า 1 ปีที่ผ่านมา จะช่วยให้ฉันหายดี
และไปนั่งอยู่กับนาย ขณะที่อ่านจดหมาย
แต่ถ้าฉันไม่ไป
ไม่ได้หมายความว่าฉันไม่รักนาย
แต่เพราะฉันรักนาย
และไม่ใช่เพราะฉันไม่คิดถึง
เพราะแค่ตอนนี้ฉันก็คิดถึงนายแล้ว
แต่หมายความว่าฉันทำได้เท่านี้
และเรื่องราวยังไม่จบ
นายรอฉันได้ไหม ชาร์ลี
ได้ไหม ฉันหวังด้วยใจทั้งดวง ว่านายจะรอ
รัก จอร์แดน
มีอะไรหรือเปล่าคะ
ไม่มีอะไร
ขอโทษด้วยที่จ้อง
ตอนยังหนุ่ม ฉันก็ค่อย ๆ แอบมองอยู่หรอก
แต่แก่ป่านนี้แล้ว ไม่รู้จะแอบไปทำไม
ฉันเข้าใจค่ะ
งั้นฉันมองได้ใช่ไหม
มองตามสบายเลยค่ะ
ดีจัง ขอบใจนะ
นี่ต้นไม้ของคุณหรือคะ
ใช่ ก็ไม่เชิง
แต่มันกับฉันมีความลับร่วมกัน
หรือคะ
ฉันกับมันก็มีความลับเหมือนกัน
นี่กองหินของเธอหรือ
ค่ะ
มันมีความหมายว่ายังไง
1 ปีกับ 1 วันที่แล้ว
ฉันกับแฟนมาฝังจดหมายที่นี่
เราสัญญากันว่าจะมาพบกัน 1 ปีให้หลัง
แต่เมื่อวานฉันไม่ได้มา
อย่างนี้นี่เอง
แล้วความลับของคุณล่ะคะ
- เธอเคยกลับมาที่นี่มั้ย ตั้งแต่ฝังจดหมาย - ไม่เคยค่ะ
- รู้หรือเปล่าว่าระหว่างนั้นเกิดอะไรขึ้น - ไม่รู้ค่ะ
ตั้งใจดูสิ มันเหมือนที่เธอ เคยจำได้หรือเปล่า
ตอนแรกฉันก็คิดยังงั้น แต่ตอนนี้ไม่ค่อยแน่ใจ
4 เดือนก่อน ต้นไม้ต้นเดิม โดนฟ้าผ่าตาย
พ่อหนุ่มที่เอาต้นไม้ใหม่มาเปลี่ยน
เขามาที่นี่บ่อย
เราเคยคุยกันครั้ง 2 ครั้ง
เดี๋ยวรากมันช้ำ ฉันเคยอ่านเจอ
นายเป็นมาร์ธา สตวร์ทหรือไง
เขาบอกว่าจำเป็นต้องมีต้นไม้อยู่ตรงนี้
คิดว่าใช่คนที่เธอฝังจดหมายด้วยหรือเปล่า
ค่ะ
นิสัยดีนะ
- เข้มแข็งในแบบของตัวเอง - ใช่ค่ะ
การที่เธอมาวันนี้ หมายความว่าเธอ หายดีแล้วใช่ไหม
ฉันได้อ่านจดหมาย
ขอโทษที ฉันไม่น่าละลาบละล้วง
แต่มานั่งวาดรูปเฉย ๆ มันก็เบื่อ
แล้วก็อย่างที่บอก คนแก่ชอบทำอะไร ตามใจอย่างนี้ล่ะ
ไม่เป็นไรค่ะ
เธอพร้อมแล้วใช่ไหมที่จะอยู่กับเขา
ถ้าไม่พร้อม ฉันก็คงไม่มา
ดีมาก ดีจริง ๆ
มาเถอะ ฉันอยากให้เธออ่านจดหมาย แล้วโทรหาเขา
ฉันจะช่วยเธอขุด
อะไร
ฉันจะอ่านจดหมาย แต่จะไม่โทรหาเขา
บ้าหรือเปล่า หลังจากผ่านอะไร มาตั้งเยอะเนี่ยนะ
ถ้าฉันกับเขาถูกลิขิตมาให้คู่กัน
ฉันคงจะหายดีตั้งแต่เมื่อวาน
เรื่องไม่เป็นเรื่อง
ผ่านมาแค่วันเดียว
เธอหายไม่ทันวันเดียวเอง
วันเดียวแต่สำคัญ
ชะตาลิขิตมาแล้ว
ถ้าฉันไปตามหาเขา ก็เหมือนพยายามฝืนโชคชะตา
แบบนั้นไม่ดีแน่
แล้วถ้าการฝืนโชคชะตาคือโชคชะตา ของเธอล่ะ
ฉันไม่เคยมองมันในมุมนั้นเลย
ฉันจะบอกเธอว่าให้ว่าโชคชะตาคืออะไร
มันคืออะไรคะ
โชคชะตาคือสะพาน ที่เธอสร้างขึ้น เพื่อคนที่รัก
แต่ก็ขึ้นกับพรหมลิขิตอยู่ดี ไม่ใช่หรือคะ
ฉันได้ยินคนพูดแบบนี้มา 78 ปีแล้ว
และจะบอกให้ ว่าฉันฟังแล้วอารมณ์เสียทุกที
เอาล่ะ ฉันจะปล่อยให้เธออ่านจดหมาย
อยู่ไปก็เสียมารยาท
เพราะเดี๋ยวเธอก็ร้องไห้
มันซึ้งใจมาก
เขาคงร่างไว้ก่อนหลายรอบ
ฉันขอให้เรื่องของเธอ จบลงอย่างมีความสุข
และขอให้เธอฉลาดพอจะทำให้มัน เป็นอย่างนั้น
ขอบคุณค่ะ
ผมได้งาน
วิเศษไปเลย ชาร์ลี
เหลือเชื่อ
เหลือเชื่อสุด ๆ เลยล่ะ คือว่ายังงี้
ผมไม่อยากทำงานที่ทิลเลอร์คิง
ทำไม
ผมขอโทษ ผมไม่อยาก
แล้วลูกจะทำอะไร
ผมจะใช้ชีวิต
จอร์แดนที่รัก
นี่คือเรื่องราวครั้งแรกและครั้งสุดท้าย ที่ผมตกหลุมรัก
กับคนสวย ซับซ้อน มีเสน่ห์
ที่ครอบครองใจผม
ผมเชื่อว่าพรุ่งนี้คุณคงทิ้งผมแน่
ดังนั้นผมขอพูด ในขณะที่มีโอกาส
ไม่ว่าเราจะอยู่ด้วยกันหรือไม่
คุณจะเป็นผู้หญิงที่ผม รักที่สุดในชีวิต
ผู้ชายคนเดียวที่ผมอิจฉา
คือคนที่ได้ใจคุณไป
และผมจะเชื่อเสมอว่าชะตาลิขิตมา ให้ผมเป็นคนคนนั้น
ถ้าเราไม่ได้เจอกันอีก
ขณะที่คุณเดินอยู่ คุณรู้สึกว่ามี บางอย่างอยู่ข้างคุณ
นั่นคือผม ที่รักคุณ
ไม่ว่าผมจะอยู่ที่ไหนก็ตาม
ฉันควรลืมเธอไหม
ฉันควรลืมเธอซะ
เพราะมองตามความเป็นจริง
เราจะได้อยู่ด้วยกันหรือเปล่ายังไม่รู้
เส้นแบ่งระหว่างความโรแมนติก
กับภาพลวงตาอยู่ที่ไหน
แล้วเราจะรู้ตัวได้ยังไง ว่าข้ามเส้นนั้นมาแล้ว
เราอยู่ในโลกความเป็นจริง ที่จับต้องได้
หรืออยู่ในโลกที่เราสร้างขึ้นเองในใจ
นายน่าจะเอกธุรกิจ
มาแล้ว
เธอสวยขึ้นอีกนะเนี่ย
ขอบคุณค่ะ คุณก็ไม่แก่ขึ้นเลย
เธอเป็นยังไงบ้างจ๊ะ
ก็ดีค่ะ
ลูกชายฉันที่อยู่บนสวรรค์กำลังเศร้า
ไม่หรอกค่ะ
จริงด้วย
เขาดีใจกับเธอ
ฉันดีใจกับเธอ
ขอบคุณค่ะ
ฉันจะเล่าเรื่องผู้ชายคนนี้ให้เธอฟัง
เขาคือคนที่ฉันจะแนะนำให้เธอรู้จัก
แต่ทั้งเธอและเขาไม่ยอมมา
เป็นคนฉลาดมาก
หน้าตาดีด้วย
จอร์แดน
นี่ชาร์ลี
ขอโทษนะ พวกเธอรู้จักกันหรือ
เรื่องของเราจบลงอย่างนั้น
หรืออีกนัยหนึ่ง เริ่มต้นอย่างนั้น
ฉันบอกนายแล้วว่าฉันจะได้พบ คนจากอนาคต
ไม่เลวเลยใช่ไหม
สำหรับคำถามเรื่องโชคชะตา
ผมรู้แต่ว่า ถึงแม้โชคชะตาอยาก บันดาลอะไรสักอย่าง
แต่เราอาศัยแค่โชคชะตาไม่ได้
เรายังต้องไปที่ร้านอาหาร
ต้องไปปรากฎตัว